寂静回声 发表于 2018-6-1 10:43:25

要你正经时 你已经正经不起来了



亚麻得，日语，やめて 罗马音为ya me te（谐音更接近的是雅咩蝶） ，表示不要的意思，语气较委婉。本意是止める，即停止的意思，变化成止めてください，这里有祈求、命令的意思，译成“请停下来”，后面的敬语ください被省略，于是就有了止めて（やめて），常见于一些日本影视节目，所以大家听到亚麻得就有不好的联想;P。
页: [1]
查看完整版本: 要你正经时 你已经正经不起来了