Deep 发表于 2019-1-30 05:40:12

半夜惊醒，诚惶诚恐

本帖最后由 Deep 于 2019-5-29 22:59 编辑

编辑编辑

辰宇 发表于 2019-1-30 08:52:23

半夜看书还是思维清晰，看的更仔细哈。

A龙 发表于 2019-1-30 10:01:42

我发现汉译教材最大的问题是逻辑不清楚，各种从句因果关系没弄清楚，云里雾里的，经常见到因为果，得到了因。哪些是并列关系，哪些是因果关系，看汉译，必须配对应原版书，不然越看脑袋越乱，尤其是咬文嚼字的，让你怀疑人生。各种翻译软件，实测有道翻译用词算是最靠谱的，但是逻辑不清楚。

changkongceyi 发表于 2019-1-30 11:04:54

俺做校对的时候都是提心吊胆的，生怕自己放过人家的错误…
前天，翻译公司来的资料，竟然把 with 和 and 都弄混了，确认汉语问题后检查英文的，完了还得让老外确认 下原文翻英文有没有问题…
至于那种逻辑完全混乱的，只能推翻自己重新来——那种狗屎翻译读进去就完全出不来了…
页: [1]
查看完整版本: 半夜惊醒，诚惶诚恐