iyxx37 发表于 2019-9-16 20:49:17

求翻译

That could mean Huawei's continued investments in US research and development end up going nowhere. Depending what those projects are, that could be a real loss for the company.
翻译错在哪里？
华为未来在美国的研究和发展的投资因无路可走而停止，鉴于这些研究是如此重要，这才是公司真正失去的东西，

373527271 发表于 2019-9-16 21:15:08

这意味华为的研发投资中止了。这要看是哪些项目，这些项目对于华为公司来说是真正的损失。
英语书面往往需要语境，多多看原著原文。

土土 发表于 2019-9-16 21:20:48

我觉的是：这可能意味着华为在美的研发持续投资最终将没太多成效。华为可能产生的巨大损失要取决于这些项目是什么。

JP80X 发表于 2019-9-17 13:10:37

这（或许）意味着华为未来在美研发领域的持续投资无处可去而终止，鉴于那些（研发）项目的内容，这（或许）才是华为真正的损失。

原文都是虚拟语气，不是肯定句。
页: [1]
查看完整版本: 求翻译