有些就是简单粗暴，洋人，洋钉，洋丝，洋火（火柴），洋柿子（西红柿），洋葱（老外的大头葱），洋灰（水泥），洋驴子（自行车）。
各种“机”，飞机，柴油机，发电机，汽轮机，洗衣机，反正都是机器。
电气中的“器”，都是器件，断路器，接触器，继电器。
化学元素的汉译，还牵扯到造字，也费了不少力气。
信息传播的目的是为了让对方理解我想让他理解的内容，“洋”就是说这东西是打老外那来的。
有时候讲技术流程，三言两语就把大概说完了，其实意犹未尽，想说但说不出来了，就是“茶壶里面的饺子“，但其他人要继续问，也能对答。
直到看了一个视频，一个美国小伙子，在他的小车库里修理柴油机。一直在讲东西，滔滔不绝地讲，发音还带有尾音拖长特点，就是有年代感的美式纪录片的那种发音。然后我就思考，他能滔滔不绝地说，介绍了结构，然后说了一大堆的特性参数。
他为什么要讲这些东西？我后来想明白了。
不是因为说出这些东西后使他显得更专业，那是副作用，不是本因。本因是他修好后可能会考虑售卖这台柴油机，而潜在的买家，想知道的就是1.正品退役，不是假货，仿货；2.来源合法，说一下来源；3.修理过程专业，家伙什都特别好，同时都能熟练使用，有条不紊，有什么问题，怎样一步一步修理的；4.替换零配件有可靠保证，从哪里买的品牌配件，包装当场拆封；5.机器试运转没问题，特性参数接近或者超过原产品；6.想买的请联系我，也许脾气好，也许脾气不好，但在这件事情上我可以很nice。
然后我就知道面对不同的人，同样的一件东西，讲的时候，侧重点不一样。纲举目张，判断他想知道什么，想了解什么，然后针对性地表达，就不会浪费交流的机会。
微软，把同理心排在很重要的位置，不是没道理的。
页:
1
[2]