libing 发表于 2021-6-29 22:52:30

英语理解误区

Then they pleased her still more by crying，
正确翻译，他们哭了，更使她（女王）高兴
我的错误翻译，他们使女王很高兴，高兴得哭了。
捂脸

libing 发表于 2021-6-29 22:54:04

怎样才能下次不出现这种错误？求大侠指点

寂静回声 发表于 2021-6-29 23:02:24

pleased her，使动用法，谓语动词具有“使……”的意思，即此时谓语动词表示的动作不是主语发出的，而是由宾语发出的。

2266998 发表于 2021-6-29 23:21:09

所谓‘习惯性衔接点’，这些点有些要死记，与设计大型钢结构一样，我玩节点很厉害，哈哈，先弄好了，就能上侉子，

鸟语，你记住核心‘衔接点’，就是说话的‘架构’是明了的，某个词汇没懂，说‘怕等！’追那个词汇，贴入架构，否则，人家说什么的主旨你不明白！再解释，你还是不懂，

固定架构的，要花功夫弄，

湖北佬，打招呼有‘冒儿’，说‘个婊！’ 冒说完，问‘你七里冇？’ 哈哈，这个架构不明白，就听不懂，哈哈，

红毛有一次，问这句湖北佬的话，完整怎么翻译过去？哈哈，

原意‘由散熬服艾必齿！第得由嗨五补瑞可佛斯特？’鸟语，可以简化成‘由比齿’，就是省掉的字，你知道，大家心领神会，哈哈

大色猫 发表于 2021-6-29 23:44:08

看不到前后句子。啥意思啊
是：Then they pleased her still more， by crying，打个逗号不好吗。
页: [1]
查看完整版本: 英语理解误区