swdaswd 发表于 2016-8-25 07:51:34

好评颇多的《机械制造工程基础》,国产翻译都是渣吗？

本帖最后由 swdaswd 于 2016-8-25 10:38 编辑




全书N多处疑似错误，水平有限，莫敢妄评。有些图示错误还好，这个未免太XX了吧？还在看的同学们留点心·······

dfy99 发表于 2016-8-25 08:30:49

嘿嘿，全部说反了腻。感觉一些译文书就像用翻译软件翻译的，我看的也是这样，跟趟雷似的，指不定哪里就是个坑，要有智能纠错能力。
那本机械公式活用手册，日本人写的，更要命，看一半就收起来了。:lol

dahai127 发表于 2016-8-25 09:12:33

哈哈，大侠看的细致，还是淘点旧书看，至少翻译认真

毗陵驿 发表于 2016-8-25 09:43:44

工具书新版的要留点心，查核，存疑，查核，做标注。
太累了。

ylan 发表于 2016-8-25 11:05:39

本书作者是德国专业的，不是学机械的哈哈

icegoods 发表于 2016-8-25 13:06:55

最好各位大侠看过什么书，写个书评，做些同类书籍的对比，好让买实体书的兄弟们少走些弯路，看电子书实在是太累了

想看天的蛙 发表于 2016-8-29 12:24:22

不是还有个二位二通没错嘛:o

海峰之 发表于 2016-8-30 16:34:53

本帖最后由 海峰之 于 2016-8-30 16:36 编辑

一般情况下，学机械的英语不好，学英语的机械不懂。机械英语都好的（哪怕机械一般，英语好），在红毛的公司中，我认识的，日子过得都很滋润。
就是中国人，不学机械，去看机械书籍，都是云里雾里

小米 发表于 2016-9-2 14:47:56

:L我个干液压要是看了得走到沟里去
页: [1]
查看完整版本: 好评颇多的《机械制造工程基础》,国产翻译都是渣吗？