你谈不了细节，满德锐也不适合谈技术细节
技术这个东西，必须有细节，你象国内这么玩技术，就必须引进许多东西，不引进，许多东西很难转，核心东西，都得引进，现代技术，来源于英佬，英佬发展起来的，在盎系推广，包括词汇，也是这个德行，细节要用鸟语说，满德锐说起来比较复杂，需要解释，有些又回到鸟语解释了，
你家水龙头，是‘普拉各’，不是阀门，汉人用井，水提上来以后，用槽子或者大缸，用瓢崴出来，英佬用水柜，水车提上来进大水柜，下面有塞子，需要的时候放水出来，之后再塞上，所以，那东西不是阀，哈哈，而你家热水器的那个球阀，的确是阀，那是现代技术，哈哈，
鸟语，很容易说的清楚二轮车，三轮车，四轮车，各种车辆单独有词汇，比如‘咖’，‘万’，‘咖万’，等等东西，即使卡车，也单独有词汇，不需要再附加解释，各种货车，挂车，都有自己词汇，
船也是，从航母，战列舰，巡洋舰，驱逐舰，等等，自己就是自己，
所以，一开始，这个盎系弄这些东西就有细节，金属的冶炼工艺，各种炉子，不用象满德锐说‘高炉’，‘转炉’，‘电炉’，不必，自己就是自己，没有歧义，比如高炉，多高就是高炉？哈哈，还有‘冲天炉’，哈哈，都是非常规表述，作为一般概念，知道是铸造厂化铁的，
而技术，需要谈最细节的东西，不像中文表述‘脆断’，‘瞬断’，‘瞬断就是脆断，脆断也是瞬断！’哈哈，
玩技术，首先是说细节，我就这样，材料不行就进口，不会‘也许行吧！’ 哈，
为什么许多家伙无法与红毛谈事情，就是模棱两可，不知道你说啥，
其实倭国文字，也如此，谈技术细节说不下去，日文技术资料也不多，
没有鸟语，绝对不会成为技术专家，因为满德锐没有那么多东西，载量不够，你说几句就断了，你说马氏体都说不下去，说深了，就进入专业词汇了，没有满德锐了，
满德锐表述吃喝在世界范围都不行，词汇不够，许多吃的就说不清了，
有些翻译，音译，还算信雅达。
有些就是简单粗暴，洋人，洋钉，洋丝，洋火（火柴），洋柿子（西红柿），洋葱（老外的大头葱），洋灰（水泥），洋驴子（自行车）。
各种“机”，飞机，柴油机，发电机，汽轮机，洗衣机，反正都是机器。
电气中的“器”，都是器件，断路器，接触器，继电器。
化学元素的汉译，还牵扯到造字，也费了不少力气。
信息传播的目的是为了让对方理解我想让他理解的内容，“洋”就是说这东西是打老外那来的。
有时候讲技术流程，三言两语就把大概说完了，其实意犹未尽，想说但说不出来了，就是“茶壶里面的饺子“，但其他人要继续问，也能对答。
直到看了一个视频，一个美国小伙子，在他的小车库里修理柴油机。一直在讲东西，滔滔不绝地讲，发音还带有尾音拖长特点，就是有年代感的美式纪录片的那种发音。然后我就思考，他能滔滔不绝地说，介绍了结构，然后说了一大堆的特性参数。
他为什么要讲这些东西？我后来想明白了。
不是因为说出这些东西后使他显得更专业，那是副作用，不是本因。本因是他修好后可能会考虑售卖这台柴油机，而潜在的买家，想知道的就是1.正品退役，不是假货，仿货；2.来源合法，说一下来源；3.修理过程专业，家伙什都特别好，同时都能熟练使用，有条不紊，有什么问题，怎样一步一步修理的；4.替换零配件有可靠保证，从哪里买的品牌配件，包装当场拆封；5.机器试运转没问题，特性参数接近或者超过原产品；6.想买的请联系我，也许脾气好，也许脾气不好，但在这件事情上我可以很nice。
然后我就知道面对不同的人，同样的一件东西，讲的时候，侧重点不一样。纲举目张，判断他想知道什么，想了解什么，然后针对性地表达，就不会浪费交流的机会。
微软，把同理心排在很重要的位置，不是没道理的。 是不是要把自己想象成外国人，用鸟语思考日常问题，把汉语当作第二语言，这样一年以后估计就牛逼了。 比如mechanical advantage ，翻译成机械效益，容易与经济效益中的效益混淆，也不知道当初谁给翻译成机械效益的，还与机械效率差一个字 没有细节，你问细节，也没人给你说，保密，这不关你的事，你问这有些怪！你就这么弄！ 现代的很多东西都是鬼子发明。鬼子也会借鉴拉丁语。例如运输车辆，系统统称：Vehicle.
Automotive industry，汽车工业是众多行业的统称。我总是搞错，以为只是整车制造。
总体来说。鬼子的词汇很细。什么东西。什么用途，都有特定的词汇描述。不模糊。
说psa，都不知道啥东西。说 psa groupe才懂。
就连表达感情的强烈度，都准确到几个阶段。like，fancy，adore，love。
记忆，强运算
从A，到B中间有峡谷 老水龙头其实应该算闸阀，易漏；新水龙头大部分是旋塞阀，也有球阀；热水器的阀按功能被归为混流阀；花洒上也有阀，家里到处都是阀。以前老把global valve当成球阀，哈哈 本帖最后由 寂静回声 于 2020-9-17 09:37 编辑
economic benefits 经济效益
mechanical advantage 机械效益
;P这得多词乏语困，还不如按意译成机械便利性呢。
查阅百年企业史时，看到这个Mechanical moles，弄不明白是什么东西，反复琢磨大概是顶管机之类的非开挖管道施工机械
讲个笑话，有一年梁山展会（山东济宁国内挂车展），有个车桥客户现场有个很大的宣传画，车桥用“car bridge”。我们销售副总拍照片发朋友圈，被另一家做汽配外贸为主的老板（英语很好）看见了，在评论区一顿嘲讽，副总不知何意，回来问做外贸的业务员，咋回事:lol 果壳，动物壳，软件的“壳”就是shell，相对于内核而言
机器的壳则是housing
housing强调的是包围在某物外部的起到防护作用的物体。你可以这样理解，它本身没有独立存在的必要。
页:
[1]
2