机械荟萃山庄

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2201|回复: 1

卖Drug到底是卖什么

[复制链接]

2万

主题

2万

帖子

17万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
173124
发表于 2020-5-7 18:39:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
drug = 药物、毒品
store = 商店
drugstore ≠ 毒品商店
drugstore = 药店(主营保健品、药妆等)
we picked up her medicine and some fish oil at the drugstore.
我们在药店帮她买了药和鱼油。
吃药 ≠ eat medicine
吃药 = take medicine

rest = 休息
room = 房间
rest room = 洗手间(连起来写也可以)
lounge = 休息室
They provide fruit and soft drinks in their lounge.
他们在休息室提供水果和软饮。
候机大厅 = departure lounge
酒店大厅 = lobby lounge

I'm so high ≠ 我很嗨
I'm so high = 我磕大了(通常是服用毒品后)
在英文中I'm so high 通常用来表达嗑药后的兴奋的状态
如何表达玩得很尽兴,玩爽了?用excited比较合适。
The kids always get excited on their birthday.
孩子们在生日上总是特别兴奋。
喝大了 = I'm wasted.

freeway = 高速公路
speedway ≠ 高速公路
speedway = 赛车车道
They took the freeway to the airport.
他们走高速去机场。


回复

使用道具 举报

19

主题

2824

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
14844
发表于 2020-5-8 00:18:06 | 显示全部楼层
什么破翻译,高速公路明明是tollway,不符合国情
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|机械荟萃山庄 ( 辽ICP备16011317号-1 )

GMT+8, 2024-11-1 12:30 , Processed in 0.101159 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表