技术性的翻译工作，其实难于登天，

2266998

翻译，分‘英特泼嘚’与‘川斯勒特’，负责的方面都不同的，北京专业临场，现在大概每天2500块，你想，按笔译顶格，160，每天翻出2500块，大概几天就哏屁了，哈哈，阿拉做什么，都自己‘下水’的，每天11页，安排工作，是5～6页，

技术翻译，首先得在说话人水平之上，他说啥？你明白了，翻译其实就是‘再说一遍’，没听懂就没办法再说一遍，

比如液压的技术问题，写成论文，你读一遍，问你，什么内容？都是满德锐啊！哈哈，你一下，笑了，哈哈，

道依茨的专业翻译，老虎，留德四年，有道依茨工作经历，能说到活塞，汽缸，都可以的，很流畅，到燃烧，就完全呜呼了，谁的项目，你自己开始说吧！哈哈，没有其它措施了，抱歉了，

因为里面牵扯燃料，压力喷射，油滴气化，起火，界面儿，等等问题，翻译就做壁上观了，谁再苛求，也是强人所难了，德佬，英语都非常准确的，不是似是而非的，极端准确，

大旱，工程师在技术上被卡死，这也是一个问题，就是无法深入交流了，你不知道红毛大猴子最新的东西，

于是，那个年代，有个奇特的椅子，就是助手，哈哈，会场，有翻译的啊！人家是专业的，比如大型转台，卷取机，等等东西，阿拉都是那个专业负责人的助手，比如‘结构助手’，‘控制助手’，‘液压助手’，聊到桁架了，阿拉谈这部分，把大红毛准确意思复述给帽子，他点头，这条就过了，

卷取机，有液压踏步的，就是助卷辊需要按数学模型缩一下，哈哈，阿拉能同时表述数学模型缩一下与液压系统的准确关系，这个段落，可以形成文字，

当然了，在北京机会很多，你为啥要做‘英特泼嘚’，毫无道理，因为其它椅子，有20倍收入，还不必费心，工作之余喝酒了，也不用给人家说话，哈哈，想说，是李爷自己说，哈哈，

大色猫

必须看鬼子本土的教材、文献和论文。想要完全同步。要把专业词汇全部记住。然后熟悉熟练。
再结合参与工作过程细节，知道沟通细节。最后快速无障碍阅读鬼子技术论文的时候，就能当好interpreter。
应对大型的技术交流会议，就能完全应对。

现代内燃机得益于高速拍照获取信息。人眼睛很厉害，看到慢动作一下子就知道怎么调整模型。
分段截面很厉害，火焰扩散就被更深层的理解。这一切都是数学。哈哈哈哈

有时候感叹。活塞这短短的几十毫米的行程，人类走了一百多年。光可变压缩比，都玩了40年。

xinqing675

八爷，早点休息哈，保重身体呢！

skyloss

日本的翻译地位挺高的，据说有专门的从事技术类翻译的行当和国家机构，那些科学家，专业人员只需要做好自己的工作就可以了，起码不用费力学鸟语了；国内对人的要求高，这其实是一个台阶，如八爷之前一直说的，学好鸟语。世界百分之八十的技术资料都是英文的，国内完全是被包含的关系。我找传统的机械设计的资料，国内能讲清楚的课本，资料都很少，基本都是乱七八糟，以其昏昏使人昭昭的东西。

dxx347

不来论坛感觉自己牛的起飞，一来论坛感觉自己就是渣渣......