神他妈的“机械螺母”

寂静回声

问


答

这玩意就得看英文原文，很多翻译都词不达意。




machine screw nuts”更精确的翻译应该是“用于机器上的螺丝螺母”，简称“机螺丝螺母”。这里“machine”指的是其用途，即这些螺母是设计用来在机器上与螺丝配合使用，以实现紧固功能的部件。
"machine"（机器）和 "mechanical"（机械）这两个术语有着不同的含义，Machine是一个名词，指的是由多个部件组成的装置或系统，这些部件协同工作以执行特定的功能。例如，车床、印刷机、发动机等都是机器。

Mechanical用来描述与机械设备或其功能有关的事物，它涉及的是物理运动和力的应用，以及如何利用这些原理来设计和建造机械系统。
当谈论“mechanical engineer”（机械工程师）时，指的是专门从事机械系统设计、分析和维护的专业人士。
"Mechanical" 还可以指代一类工程学科，即机械工程，它关注的是机器的设计、构造和使用。

简单来说，"machine" 更具体地指向实际的设备或工具，而 "mechanical" 则更广泛地涉及到与机械原理和机械系统相关的各个方面，包括但不限于机器本身的设计、操作和维修。