别说自媒体 官方媒体都公然造假

寂静回声

18日，包括新华网、外宣观察者网在内的中共众多官媒及门户网站都以“以色列防长：所有伊朗人都是打击目标”为标题，大肆宣扬以色列防长称“伊朗没有人拥有豁免权”，刻意渲染“以色列攻击伊朗平民”的假象。
对此，由中国网友驳斥说，“原文：以色列防长：伊朗高级官员没有豁免权，所有伊朗高级官员都是打击目标，到你这里……”。
知乎网友“未羊”分析说，这是“别有用心的翻译导致的”。

以色列防长说这句话的时间是在3月18日，当时以色列防长卡茨（Israel Katz）首先宣布了伊朗情报部长伊斯梅尔‧哈提卜（Esmaeil Khatib）在以军对德黑兰的夜间空袭中身亡。
在宣布这一消息时，卡茨发表了针对伊朗高层的强硬声明说，“以色列的政策明确且毫不含糊：在伊朗没有人拥有豁免权，所有人都是目标（everyone is in the crosshairs/everyone is a target）。总理内塔尼亚胡和我已授权以色列国防军，在出现情报和行动机会时，可以随时打击任何伊朗高级官员（any seniorIranian official），而无需获得额外批准”。
该网友表示，结合卡茨紧接着说的后半句话（“授权打击任何伊朗高级官员”），这里的“所有人(everyone)”在语境中明确指的是伊朗的所有政军高层，只要稍微能够看一眼完整的上下文或者脑子有点逻辑，也不至于把原文翻译成“所有伊朗人都是打击目标”。
但是，简中某些媒体在报导时，故意不联系上下文中的“任何伊朗高级官员（any seniorIranian official）”，将卡茨原话中的“everyone is a target（所有人都是目标）”直接翻译成了“所有伊朗人都是打击目标”，并将其作为新闻标题放大。
该网友说，“这种字面误导，很容易让读者误以为以色列宣布要无差别打击所有的伊朗平民”。
还有网友讽刺，“剪掉几个字，正义妥妥当当的”、“公然造谣，为啥不封号？”

logsfan

这是 unacceptable 可接受的