液化天然气和海产品可缩小美国与中国贸易差距

寂静回声

美阿拉斯加州长Bill Walker表示，当地两项特产——液化天然气和海产品可能是缩小美国与中国贸易差距的重要因素。
在中美就贸易发表联合声明当天，沃克率当地企业代表团访华12天，并在北京与刘鹤会面。

5月19日，美中两国政府发表联合声明，双方表示暂缓贸易关税，而中方承诺购买更多美国产品以减少对美巨额贸易顺差。其中，能源和农产品对华出口被认为是其中较大的两块，有望三年内达到600亿到900亿美元。
Walker周一（28日）接受“彭博社”采访时表示，仅液化天然气（LNG）项目就能每年缩小美中两国贸易逆差100亿美元。
Walker谈到拟议的液化天然气项目协议，将天然气冷却到零下256华氏度（零下160摄氏度），压缩至660分之一的体积后再运送到油轮上。根据新华社的报导，中国自2011年以来成为阿拉斯加最大的贸易伙伴和出口目的地。
去年，中石化、中国银行在阿拉斯加计划投资一项价值430亿美元的项目，将该州北部海岸的天然气管道输送到拟建的南部液化码头，然后将天然气运往国外。美国监管机构近期发布了该项目的环境影响报告草案。
外界认为，如果中国公司能成为很多正在寻求融资的美国液化天然气出口项目的合作伙伴，那么美国液化天然气的对华出口可能最终激增。
阿拉斯加企业表示，中国市场对阿拉斯加产品、食谱和品牌的兴趣让他们感到惊讶。
Crescent Xuan是四川某香料公司国际贸易部负责人，在阿拉斯加访问团抵达成都的几天时间里，她花了很长时间与阿拉斯加的四家海鲜公司代表会谈。她说，她的公司有兴趣将阿拉斯加三文鱼放入他们的食用香料中。Walker表示，在其它行业方面，海产品贸易额约10亿美元，“我们想可能能翻三番”，同时，矿产和采矿业“可能高达数亿美元”。他提及这次访问中，一位阿拉斯加金矿企业准备把全部黄金产量销往中国。

“我们真认为我们是解决贸易逆差的关键，或者至少是迈出了一大步。”Walker说。他率领阿拉斯加当地企业主管参加5月19日至30日的赴华贸易代表团，行业代表包括啤酒酿造、婴儿食品、渔业、旅游、木材、采矿、教育、体育和一家卖活螃蟹的贸易公司。
Walker补充说，他正在“非常努力”地建立新的航运线。上周他的办公室表示，阿拉斯加和中国黑龙江省签署了一项联合协议，包括在阿拉斯加的安克雷奇和哈尔滨之间启动直飞航班。
在联合声明后，美国总统川普已就此发表数条推文，虽继续表示不看好现有谈判框架，但他唯一称赞的就是增加美农产品出口。
“中国已经同意增购大量农产品，这将是多年来我们农民遇到的最好的事情之一！”他补充说，“关于中国，这是非关税壁垒和关税的首次下降。”
随后他更强调了未来双方可观的农产品贸易量。“根据我们与中国的潜在交易，他们从我们伟大美国农民（那里）购买的（农产品）数量，几乎相当于我们农民的生产量。”#

梦醒

看过一集在白令海峡捕蟹的视频，叫“惊涛蟹浪”，过瘾

zerowing

这个翻译不专业，哈哈。液化气是不压缩的。所以，不是体积压缩到六百分之一，而是体积仅为原来的600分之一。