谁接下来再侃对专业英语与商务英语的看法，哈哈，

2266998

为什么学鸟叫？为了生活啊，就这么简单，哈哈，‘按理说’阿拉是没有屁毛资格侃这个话题的，既然有哥们儿想听，俺就开个头，大家接下去再继续侃，权当‘药引子’，药引子怎么说来着？俺说过的，很准确，把红毛逗的大笑，以前红毛不知道，就像海雕刚登陆小鼻子那会儿，给‘装弹妹’把‘服务博弈’找来了，记住，不能叫‘赛克朔里-斯莱瓦尔’，海雕不同意用这个词汇的，哈哈，海雕文明吧，哈哈，啊呸！告诉她们‘不能每天用，否则会死’，开始怎么都不理解，怎么会死了呢，小鼻子‘呀呀呀’的端大抢冲锋都没死，这个会死？后来信了，真会死，

海雕跟其它东西不同的，海雕的大轰炸机由大妞嘻嘻哈哈就送英国去了，大炸弹由装弹妹装机，多结实啊，哈哈，

不扯淡了，谈正经事情了，专业英语，不强调你说的多好听，要非常准确，比如液压，伺服系统就是伺服系统，比例就是比例的，丝毫不能含糊，电机控制也是一样，都有专业名词，必须硬记住，没有其它说法，不能兜圈子，就是这个词汇，

你也许不那么专业，我给你举个不专业的例子，你对比一下，小卡车，你肯定知道叫什么，而有棚子的，是另外一个词汇，带斗卡车，大的有一个词汇，跑公路的有词汇，运矿石土方的有词汇，你先从这一步开始，把词汇都找全了，看看区别，这就是商务的第一步，谁就是谁了，

我玩船的，船的词汇就非常多，水下的，水面的，地效的，即使水面船只，运的东西不同，词汇不同的，比如运油的与运输干散货的，不同，你试试看，弄几个出来，大家瞅瞅对不对，哈哈，

而涉及商业合同的，就更要准确，非常准确，你买个大猩猩，叫‘戈瑞啦’，你误写成‘浅盘子’人家就给你送个黑猩猩过来，你肯定不干，哈哈，不干也得掏银子，因为你要的，哈哈，你买个猫咪，从大到小都有词汇，哈哈，

最大的猫是玩具豹，但确实是猫咪，因为它妈妈是猫咪，只是它非常大，大到你不能理解，哈哈，而有些猫咪的词汇是‘那个的’就是表述另外的概念了，你在阁楼能看到，字面与意义差距8000里，你不分场合地随便说，人家就感觉‘你那个了’，哈哈，

再比如轴，你看看有多少说法，非常多的，大轴，齿轮轴，万向轴都有专门单词，即使万轴轴，不同的铰接形式，词汇就完全不同了，

商务合同，有格式，俺装订到大本子里面，很严谨的，上下修饰都仔细推敲过，不会有误解的，因为中文合同的文本是参考，打官司，以英文为准，格式弄好了，就回到我上面说的，就是词汇准确，不能错了，谁就是谁，

接下来侃吧，哈哈，说鸟语，赚银子，哈哈，

达索

373527271 发表于 2018-10-12 18:15
口语或者简单交流一般都有个“接纳若”词，对应的汉语是词或字，比如road就是“路”的意思，如果牵涉到专业 ...

接纳若难道就是general

what

我学英语是从实际出发，词汇量远不如本专业，但工作领域没有任何问题。

最开始是翻译图纸和标准，翻译完之后，产品本身和结构词汇，材料规格要求基本懂了。
这对销售跑业务也有好处，别人给的图纸抹掉签名栏，也能看出是谁家的，尺寸标注规范与否也可以作为实力参考，对后面的博弈有帮助。

然后翻译工艺方案，同时也顺带学习了基本加工方式，比如车铣锪铰，结合之前的图纸一起翻译完，加工定位方式，工艺顺序和词汇基本都了解了。

然后翻译方案和规格，比如机械流体电气软件和各类附件，包括说明书，我由于没受过系统教育，所以这个过程比较漫长，因为有时一个部件代表一个领域，要从零开始了解，比如单向阀电磁阀，翻这两个词很简单，但了解学习原理很花时间，而且要实践；

一般来说，由于不懂，第一次翻译这些内容时往往没法融汇贯通，多少要回头修改，比如翻译系统报警信息，如果不看逻辑关系和实际情况，只按字面意思翻，翻出来可能和现实是两回事。
我曾经闹过一个大笑话，系统面板显示区域有限，而我不知道这点，还照字面翻译，结果只显示一个字，乍一看是在骂人。

然后翻译验收流程和标准，可以顺带了解一点品控知识，这个环节一般当面沟通交流较多，可以锻炼口译能力。


然后翻译商务合同，一般来说首次合作，双方都会对条款争论拉锯，这个过程非常有助于理解商务词汇的语义和环境，特别是条件和责任，因为合同本身约束的就是在什么条件下负什么责任。
第一次把合同翻译通了，后面只用做部分修改，比如价格货期，运输付款，售后仲裁等，而大部分内容，参照标准，免责条款，一般都是不变的。
不得不说，我远远达不到998前辈的高度，有时我为了拿单，只能被迫加上以中文为准，压力山大，好在没出过事。


然后是随着项目进展，翻译一些进度资料和辅助资料，比如进出口报关，付款收款，这些都是标准模版看几次就熟了。


这些最基本的熟悉以后，工作用语基本没问题了，只要懂了词汇，说和听都不是大问题，不熟练就自己说慢点，或者请别人说慢点，慢慢熟练即可。
这个过程花的时间也不多，有资源有条件的话2个月就能上手了，熟练时间看各人能力，最花时间的还是学基础。

jinhe2015

坐个沙发

皮卡丘不会打乒乓球

占个楼，电机外语其实毫无难度，就是一对一专门词汇，没啥玩意。
轴这东西我知道俩词，实物的那个，还有数轴那个。别的不懂了

0048

只要留意相关专业的外文文献，专业词汇就基本都知道了！以前写论文，就是不停的看国外论文

Kirkendal

看公司里面英文合同都有模板的，可不敢胡闹，前几天学了几页，挺难的。

373527271

口语或者简单交流一般都有个“接纳若”词，对应的汉语是词或字，比如road就是“路”的意思，如果牵涉到专业一点就是“express","highway","avenue","lane",你说这些词，是个准确概念，不是模糊的，翻译成汉语就是词或字前面加一堆修饰词，如高速公路，快速路，城市主干路，小路等。再比如说车，坐人的”接纳若“就是Car,拉货的就是truck，但是如果再专业一点就是”sedan", "coupe","taxi","hatchback","convertible"等，如果拉货的，”tractor" ,"van","trailer"等。这些是名词相对简单，记住了词对应的实物像就可以了。动词也是类似也是类似有个”接纳若“词，比如上涨，就是decrease，如果专业一点是，"dip","slump","plummet"等，你看得到这词就知道一个大致的百分比。形容词和副词就复杂一点，这个最能体现素养了。介词追求一个恰当性。鸟语和汉语是两种完全不同的语言种类。

浅风无影

听八爷这一侃，我觉得无论是中文还是英文，自己很欠缺这种用词的准确性，也可以说成表达能力吧。想起了曾经一位老师，说我东西都知道，就是表达能力不行，当时一直想不明白咋回事！要补！

马赛克

一般的轴叫shaft，心轴用mandrel；大小齿轮也不一样，小的叫pinon，大的才叫gear。

牧羊少年

就服8爷用汉字写英语那水平，得对音节掌握地很好才能做到