贸易战背景下的“中国猪”概念的东西方理解差异

寂静回声

对于全球金融专业人士来说，近期在中国大陆突发的“中国猪”事件，让中美贸易战升级以及中国经济放缓相形失色。
瑞银（UBS）经济学家Paul Donovan近日在分析中国物价与猪瘟议题时，提到了“中国猪”（Chinese pig）这个词，不料引发轩然大波，瑞银主管及多诺万本人虽然立即道歉，仍是中国民众仍难熄怒火，要求解除Donovan职务。

“彭博社”报导，华尔街人士对中国大陆互联网上排山倒海的骂声感到困惑，不解这起事件到底是因为东西方语言上的差异，还是在中美贸易战加剧的情况下被有心人士放大。被官媒和中国金融集团放大的这股怒火，是否为贸易战中的新前沿？

Donovan日前在报告中说，中国物价上涨的原因主要是非洲猪瘟。至少投资人要关心病猪与全球通膨是否有关系，他在报告中写道：“这个猪瘟，如果你是头中国猪就有关系了（It matters if you are a Chinese pig）；如果你喜欢吃中国的猪肉，这很重要。不过对全球其它地区来说，这没有什么关系。”

纽约的投资管理公司BlackRock的华裔策略师Jasmine Fan告诉彭博社，她认同其他精通中英文同行的想法，不认为多诺万报告的英文语法有何问题，但是如果翻译成中文确实“听起来很糟糕”，特别是“如果你是”，对中文读者来说，会理解成是指向“读者（听众）本身”。

加州大学圣地亚哥分校副教授Victor Shih认为，分析师在提到猪时，通常会使用“hog”这个英文名词，而不会用“pig”，因为后者“经常以贬义的方式使用”。瑞银已要求Donovan休假并且取下他发表的报告，同时发声明道歉。即使如此，仍无法平息众怒。对此，欧美金融业人士都在努力理解中方这种强烈反应的原因。

彭博社在采访了欧美分析师和基金经理后发现，许多人（选择匿名方式表达）认为，中国内部的反应显然“过于夸张”。有些人对多诺万寄予同情，并对瑞银没有更强烈地为他辩护感到失望。

撰写有关中国时事的Sinocism时事通讯的Bill Bishop表示，他怀疑整起事件是当局“制造”出来的，对全球公司来说，这是一个警讯，要想在中国做生意，必须“谨言慎行”，否则将面临被惩罚的风险。

Bishop居住在中国大陆十年，直到2015年才离开大陆。他认为，中国市场很大，让当局得以“为所欲为”。

欧亚集团中国和东北亚地区分析师Michael Hirson表示，中美贸易战升级后，官媒采取了更加反西方的侵略性态度。

点评：
联系上下文，丝毫没有感到任何侵犯性，明明是对投资者说的，假如你（指投资者）是头中国的猪，你会被猪瘟连累，无辜被宰。如果你（指投资者）喜欢吃中国的猪肉，因为猪肉价格猛涨，会让你多掏钱。
多清晰的事，不是中国百姓蠢，就是有关势力坏。

373527271

越弱小越是玻璃心，最后自己变成了豆腐，不堪一击。