|
发表于 2019-7-14 23:40:44
|
显示全部楼层
关于辛丑條約,最近才瞭解到,其實這個文件,連條約都算不上。我們先來看看南京條約的英文Treaty of Nanking,天津條約Treaty of Tientsin,馬關條約Treaty of Shimonoseki(當然這個是跟日本人簽的,原文就是下関條約,英文只是翻譯),我們還可以看看北京條約Convention of Peking,我順便提一下,A convention is a form of an international treaty where there are not two parties rather many parties agreeing separately upon a certain course of action,說白了就是convention是一種特殊的Treaty,具體如何感興趣的話可以自己瞭解。但是我們的辛丑協議的英文是Austria-Hungary, Belgium, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, Netherland, Russia, Spain, United States and China —Final Protocol for the Settlement of the Disturbances of 1900。通常簡稱Boxer Protocol。畢竟協議以法文版為準,我把法文也貼出來 protocole final pour le règlement des désordres de 1900 entre l'Autriche-Hongrie, la Belgique, la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Russie, l'Espagne, les États-Unis et la Chine ,簡稱是Protocole de paix Boxer。法文的Protocole就是英文的Protocol,這應該是一目了然的。而Protocol實際上是協議,比如說我們最熟悉的TCP/IP協議(TCP/IP Protocols),另外我們很熟悉的國際互聯網公約,這個公約有兩部分,一個是世界知識產權組織表演和錄音制品條約(WIPO Performances and Phonograms Treaty),一個是世界知識產權組織版權條約(WIPO Copyright Treaty)。順帶提一下,簡稱裡的Boxer指的是義和團人士,拳擊手嘛。 |
|