深刻批判“The Great Translation Movement”

寂静回声

俄罗斯军事入侵乌克兰之后，有网友发起“The Great Translation Movement”，将官媒的洗脑宣传和部分网民的仇外言论翻译成英文等外语，以便让外界了解中国对俄乌战争的态度。有“The Great Translation Movement”参与者告诉自由亚洲电台，他们此举的目的是不希望被“集体绑架”。


The Great Translation Movement官方推特帐号由大批懂中文、英文的志愿者，将中国央视网、《人民日报》、环球网等官方媒体内容或中国匿名网友在网上流量很高的言论，翻译成英文后转发给英语系社群媒体。
例如，在一张被称为俄罗斯总统普京霸气视频的截图中，普京穿着西装站在众人前方，照片标题为“全世界一半的国家欺负这个男人”。该视频吸引上万名网民评论，清一色为简体字留言赞美：“不怕，有我们中国在，挺住”、“普京大帝一代传奇人物，终究载入史册”、“男人的榜样，有勇有谋”等等。““大翻译运动””成员将这些留言都翻译成英文，放上官网后转发。
“The Great Translation Movement”推特13日分享一支“普京总统：我有话想对你说”短视频，展现中国人敬佩普京。旁白说道：“佩服普京的硬气，无论外面风雨有多大、骨头有多硬，为了自己的爱人、自己的人民和国家，就应该扛起自己的责任”。
此外，针对央视、《人民日报》的一则标题为《俄公布美在乌实施军事生物计划材料》的文章，提及美国研究能从蝙蝠传播给人类的细菌和病毒病原体，中国网民留言开骂：“美国病毒”、“这是非常严重的反人类罪行”。“The Great Translation Movement”官方推号将全文翻成英文，并注明由于央视新闻的刻意引导，中国人对美国人的仇恨达到了历史高峰，很难找到中立的回复。




另一则央视新闻发布标题为《俄外交部：乌销毁若干美资助实验室危险病原体》的贴文，被“大翻译运动”推特将全文翻成英文，并注明“看这个故事是如何被中国国家电视台扭曲？”
“The Great Translation Movement”另翻译一个视频，显示中国学童在课堂上评论俄乌战争，学童称“俄罗斯仅花了2个小时就摧毁了整个乌克兰军队，使其溃不成军”、“美国希望乌克兰成为盟友，因为它拥有核武器”，并和俄罗斯统一口径将这场战争定性为“特殊军事行动”而非“入侵”。
截至目前，“大翻译运动”也出现了懂日文、韩文的志愿者加入。他们将网民的中文留言翻译成日文、韩文，例如有日本人自愿到乌克兰参战的新闻，中国网民留言：“乌克兰可以没事，但是自愿参与军事行动的70个日本人必须死绝”、“他们试图用纳粹再次挑起俄罗斯的斗志”、“人道点，把这些日本鬼子给车臣士兵做钥匙扣吧。”
此外，韩国知名女演员李英爱向乌克兰捐赠1亿韩元，中国网民对此感到愤怒，纷纷留言说：“成功失去中国14亿影迷，再见”、“以前喜欢她的，现在、以后都讨厌她”、“长今你完了，芭比Q了”。韩商“好丽友”在俄罗斯和中国上调价格，中国网民留言：“滚出中国”、“滚啦，以后再也不会买了。”
有“The Great Translation Movement”参与成员14日接受自由亚洲电台采访表示，“The Great Translation Movement”从ChonglangTV兴起，二月中旬关注俄乌情势，对“收留乌克兰小姐姐”和“俄罗斯1小时速通乌克兰”等言论感到愤慨；开始时有小规模翻译运动，将中国网络上的主流评论翻译给外国人看。
这名志愿者指出，这是一次集体自发性组织得来的结果，发起目的是因为俄罗斯在乌克兰发动战争时，看不惯中国国内的那种恶劣言论。基于安全顾虑，参与者互相不知对方身份和所在地点，彼此仅仅以“#TheGreatTranslationMovement#”标签联系在一起。该运动的参与人数不清楚多少，很多人懂多国语言。


他表示，翻译的题材会选择中国国内的新闻和传播最为广泛的图片和视频，大部分的稿子也是网友们自己翻译好，然后投稿过来的。成员会截取中国媒体下面的热门评论和点赞量非常高的评论，这些评论能够出现在最上面，证明大部分观看过新闻的人都脱离不开责任。
3月14日，“The Great Translation Movement”官方推特发布消息表示，其帐号遭大量举报和投诉，部分内容遭屏蔽，关键字被高强度污染。


“The Great Translation Movement”官方推特声明指出，对方害怕自己丑恶的嘴脸被公之于众；害怕被人监督，害怕正常的人行使公民的权利，害怕这个世界变得正常起来；害怕个人的自由和解放会让这类言论毫无存在感，才会不遗余力地打压提出异议的人、对集体身份不认同的人。不过也要感谢他们提供这么多魔幻素材，否则这运动根本无法进行下去。
有反对者批评这项运动造成歧视、激化对亚裔的仇恨，该名志愿者强调：“我们没有任何歧视，因为我们只是翻译了他们的原话而已”、“我们从来不输出自己的观点，只把翻译好的内容交给大众来判断”。他认为，这属于典型的纠缠手法，以转移视线，将图片中反人类的言论掠过，着重于翻译内容水平不佳。


他提到，翻译运动最早的起源已经无可溯源了，早期一些成员会把很多毫无人性的内容发布出来。曾经ChonglangTV发布一段用火活活把小狗烧死的视频，周围的人在放声大笑，这段视频引发了极为广泛的讨论，让很多其他国家的人都感到毛骨悚然。
他还说，虽然大部分的内容都很魔幻，但是实际上让人看了心情非常沉重，比如徐州铁链女、伤害猫狗的视频，以及中国对于台湾和香港的仇恨等，让他很容易联想到恐怖的文化大革命时期。这类人并不具备自我意识，发送一些连自己都不知道多么可怖的内容，把恶魔行径当作是正义。
为何官方极力想宣传的立场被“The Great Translation Movement”免费翻成英文后，却遭到官方封杀？龚与剑表示：“官方有所谓大内宣和大外宣，区分得很清楚。这个翻译运动把作为大内宣的东西变成向海外特定群体去揭露，他们感觉是一种高级黑的举动。”


台湾非政府组织、台湾民主实验室理事长沈伯洋接受自由亚洲电台采访则表示，台湾民主实验室每天更新、整理中国在俄乌战争的论述并翻成英文，以中英文并陈，让西方世界知道中国的态度。


沈伯洋指出，中国立场从早期摇摆，到3月1号以后官方立场趋于稳定，即对俄罗斯友善，并散播很多怀疑乌克兰过去也迫害其他人等论调。


沈伯洋说：“他们做英文的（宣传）不多，大部分都是官媒定调立场后，有一些微博的大批号把这些挺俄的论述不断打开，所以很多中国人会误以为俄罗斯现在好像势如破竹、乌克兰是咎由自取。这类的言论他们其实是对内对外，对华人世界做很多，但对西方世界他们则倾向低调，因为毕竟现在世界上来讲，如果把这类论述用英文或其他语言方式让大家知道中国的立场，这对中国其实不是很好看。”


沈伯洋认为，“The Great Translation Movement”所做的事对政府很不利，中国在西方和中文世界看来，立场判若二人。

jademelon

大翻译运动，好好好！文艺复兴也是靠大翻译来的！这运动让全世界人民深刻了解汉文化

04031161

刚下单了好丽友，印象中第一次吃这个还是十年前公司团建，在桂林爬龙脊梯田，产品线总监登山包背着吃喝，给大家分享的，回程之前，在漓江，路上经过一个老人家的院子，在那里避雨吃饭，他还记得我们领导，十多年前带女朋友来过，领导带着自个儿子，当年的女朋友已经是儿子他妈了，当时我也带着女朋友，十几个月后我女朋友也给我儿子当妈了，现在两娃了。