翻译一小段历史

4566549

       最近面试，抱怨我的英语不好，趁学英语的机会，翻译一点历史吧。

      1900年，八个国家组成的军事联盟，空前绝后。由奥匈、法、德、英、意、日、俄、美组成的军人和舰队，讨伐共同的敌人。这敌人是义和拳——由一帮想消灭‘外国鬼子’的人组成。

      义和拳确切的起源可能永远是未知的。就像清朝人过去神秘的社会永远被神话和传奇笼罩一样。义和拳一定在18世纪就存在了，因为在1747年，在义和拳的影响下，一些基督徒被驱逐。（俺也查了一下，从雍正禁教开始，那时就杀过人，“苏努教案”，1747年，乾隆不仅驱逐了传教士，还处死一些在福建的首要人物，后来波及到很多省。）为什么在1900年他们可以聚集起这么多人，这仍然是个谜。但与在宫中慈禧的支持密不可分。

      慈禧，这个著名的皇家贵族，她虽然不是义和拳成员，但她是义和拳运动的支持者。1850年后，她成为了咸丰的妃子，就开始她的掌权之路。她很快成为咸丰最宠爱的女人，并为他生了一个儿子——同治，这意味着她的成功。慈禧获得了公公和其他宫廷守卫者的支持。1861年咸丰死后，慈禧摄政。1872年，同治因为身体太弱驾崩，这一年他才掌权三年。慈禧再次摄政。这次摄政直到1889年，慈禧的外甥——光绪掌权。但是这个皇帝被隔离，并且不允许见外国使者。对慈禧来说，外国使者在清朝都是制造祸端的。在义和拳运动中，她看到了可以运用这股势力来消灭外国人，并且不用朝廷的介入。

      这个非官方的支持并不是义和拳运动的唯一因素，自然因素、政治、经济还有西方和日本的强加的军事制裁的因素都是这场运动的推手。两次连续的歉收，导致了大规模的饥荒，蝗灾又来了，好像这些还不够似的，黄河决口又淹了上百个村庄。

      清朝人民对于自然灾害一筹莫展，但是他们觉得可以做一些针对外国人的事情。1894-1895年，日本打败清朝是19世纪最后十年外国侵蚀清朝的预兆。1896年，德国以两个牧师被杀为由，占领了广州和青岛。俄国人租借了旅顺和大连港。法国占领了广州湾。英国人租借了25年威海卫。天津到北京铁路的竣工让成千上万的船夫、马车夫失去工作。自然灾害虚弱了清朝人民，西方技术让他们恐慌，他们害怕在闯入的外国人面前仅仅是个佣人。

leftwall

楼主为啥不翻译一段asme(●—●)

4566549

如果内容可能影响到社区的稳定，管理员可以直接删帖哈~

2266998

翻译的挺顺当的，哈哈，

shaokuang

http://www.8683cs.com/dongzuo_6/beijing55ri.html

4566549

       人们开始转向秘密的社团，尤其是鼓吹仇视洋人的义和拳。几个世纪以来，义和拳一直鼓吹反满排外。在1898到1899年，他们从密室集会中走出来，强调强烈的爱国主义。义和拳宣扬用战争戏剧的仪式和传统的兵器来驱逐铲除“洋魔”。他们宣称“真信徒”会对西方武器刀枪不入。在义和拳眼里，他们的敌人是“恶魔”：所有的洋人是第一等恶魔，清朝人中的基督教徒是二等恶魔，那些给洋人工作的是第三等恶魔。
        迷信和魔幻的仪式伴随者义和拳运动。咒语用在那些精神恍惚的追随者身上。【（Some recruiting demonstrations included a shaman shooting a musket (loaded with a blank charge) at a ‘faithful’ follower, who was not affected.）这句话不知道什么意思】声称刀枪不入和许诺古代神人的保护是义和拳运动的主要亮点。义和拳通过印刷出版界进行了强大的宣传运动，成千上万的传单和小册子被发放下去，控告基督教对清朝的妇女儿童的暴行。还有一些庄稼降雨和丰收的许诺。