机械一词的翻译

寂静回声

答

一派胡言，清末和民国的语言大师们翻译英文中文时，都讲究一个信雅达。
“机械”语出《庄子·天地》：“吾闻之吾师，有机械者必有机事。”，今指利用力学等原理组成的各种装置。

Machinery"一词的起源可以追溯到古希腊语，其演变经历了多个阶段，反映了人类对机械和技术理解的发展。
词根来源于古希腊语的“μηχανή”（mēkhanḗ），意为“装置”或“工具”，特指用于解决具体问题或执行特定任务的设备。
当这个概念传入拉丁语世界时，它变成了“machina”，这个单词在罗马时代广泛使用，涵盖了从简单的杠杆和滑轮到复杂的战争机器如投石机等各类装置。
随着时间的发展，“machina”进入了中世纪欧洲的各种语言，包括英语中的“machine”。

到了18世纪末期和19世纪初期，随着工业革命的到来，“machinery”开始被用来描述那些用于大规模生产和制造过程中的复杂机器系统。这一时期的机械不仅限于单一功能的简单工具，而是发展成为能够自动化完成多种任务的复杂设备集合。

第二段就完全是身边统计学，还拿“鸡窝”做例子，什么呆在井下即是世界，典中典。

第三段，完全是国企研究所，难怪楼主这么自以为是。但是国企研究所招人竟然不需要力学知识。
这下国企研究所的实力暴露无疑啊，楼主泄露国家机密啊。

第四段，对啊，只要真懂什么，确实不会太差。但是你们国企研究所怎么招不来人呢，招机械专业的连力学知识都可以不懂。
这不是你们自己作死吗，只看学历，只要高学历。

2266998

这个词汇翻译非常准确，5000年都不会推翻，哈哈，

激光，钱先生亲自翻译的，再大的杠头都无言以对，阿港就没有这种文化人，称“镭射”，

就是“摩托塞口”直译为电驴子，