去英文界面下才能看到真实的含义

寂静回声

问


答

这首先这名字就错了，孔表是个表格，它不是特征。

图中那玩意是异型孔向导中的孔规格，之所以出现那些奇怪的叫法，是因为这是软件汉化。

想知道准确含义，你需要去英文界面下才能看到真实的含义。
中文语境下的“数字钻头大小”，英文竟然是”number drill sizes “，Number drill sizes（编号钻头尺寸）通常指的是美国标准下的英寸单位钻孔尺寸。这种尺寸系统使用一个特定的编号系统来标识不同的钻头直径。这个编号系统从#80（非常小的钻头）到#1（相对较大的钻头），每个编号对应一个特定的直径尺寸。每一个“# + 数字”编号都有一个对应的具体钻孔直径，编号越大，钻头直径越小。

这些编号并不是按照简单的算术序列排列的，而是根据一定的工业标准设定。
还有“暗销孔”，英文dowel holes，那个“暗"是怎么翻译出来的。
还有“分级钻头大小"，英文fractional drill sizes” 。fractional怎么就被翻译成了分级，难道不是“分数钻头尺寸”，用于描述以英寸为单位的钻头直径，其中直径用分数形式表示。
“螺纹钻孔”，英文tap drills，简直离谱。
“字母钻头大小”，英文letter drill sizes” ，指的是用字母来标记的一系列特定直径的钻头尺寸。
https://shuntool.com/article/why-are-there-letter-drill-sizes 属于美国专用的。
“螺钉间隙”，英文screw clearances
“管螺纹钻孔”，英文pipe tap drills
“螺旋螺纹钻孔”，英文Helicoil tap drills
tap更多的时候不是翻译丝锥吗，drills在这里作为名词难道不应该翻译成钻头吗，solidworks官方哪找的草台翻译，不怕毁了自己的名声吗。