外语也不会 临场应变也差

寂静回声

海外X平台上热传一段视频，有媒体拍到，10月31日各国领导人参加APEC会议，马来西亚首相安华上前与坐在椅子上的习打招呼。习赶忙起身，笑脸相迎，却一句话也听不懂，尴尬地四处张望找翻译。
此时，站在远处的外长王毅和一名男翻译看到这一突发状况，吓得赶紧跑过来救场。
尤其是这名男翻译，吓得脸色都变了，周围站着的保镖也都面面相觑，神情紧张。

习和安华这一尴尬互动，引发网友热议。
不少网友调侃只有小学文化的他不懂外语，离开翻译就寸步难行。
“这洋相出的！”
“翻译在哪儿？刷视频呢啊，确实失职。”
“这么些年英语多少还是要学习一下。”
“别说英语了，它连初中生的话都听不懂。”
“这个很正常，马首相肯定是临时决定起来打招呼的，这个不在流程内，所以翻译不会在身后站着。”
“没事，有翻译也一样，问候的话没在小本本里，如何能亲自思考答复？”

有网友认出，视频中赶过来的男翻译，可能是此前在南非金砖峰会被保安拦截的那名随从，“边上那个翻译就是上回在南非让保安推走那个吧。”
2023年8月23日，在南非参加金砖峰会期间，他走进会场，身后一名随行人员小跑着追上来，想陪同习进入会场，却被门口保安人员一把拦下。
这名随从奋力挣扎，但被保安死死扭住，同时迅速关上了大门。
事发时，听到声响立刻回头观望，但大门已经关上。他不得不试探着往前走，多次回头，也无人理会，最终是一个人走进会场。
上述现场视频迅速在社交媒体疯传，有网友调侃，这下完了，翻译被抓，只能全程不开口了。

此次韩国APEC峰会，又频频出糗，不仅离开翻译就寸步难行，没有“小本本”似乎也不敢说话，成为国际笑谈。
10月30日，习在韩国釜山和美国总统川普举行首次会晤。两人面对媒体记者握手合影时，习脸部表情僵硬，几乎一言不发，甚至不敢和川普进行眼神交流。
而川普却表现的轻松自如，还公开调侃“是个强硬的谈判者，这很不好。”习听到后依旧面无表情，没有任何回应。
异常表现，引发网友热议，纷纷嘲讽“没有小本本”就不会说话。

据韩国《中央日报》报导，双方在举行会谈之前，李在明送给习一套白瓷茶具、一张榧树围棋盘，以及一件螺钿漆器圆形托盘。
习则回赠2部中国产小米手机、传统茶具、玉制笔杆毛笔和端砚徽墨等礼物。
在介绍礼物时，习与李在明的讲话似乎不在同一频道，习近平指可以用他送的这套茶具喝功夫茶，李在明听完翻译后则称，用来喝普洱茶也不错。

另外，现场中方官员介绍习近平送的2部小米手机时称，曲面屏幕是韩国制造的，李在明随即询问通讯安全有没有做好，引发众人哄笑。
习近平听到口译后，尴尬的笑着回应“看看有没有后门”，让李在明当场拍手大笑。
据报导，中国小米手机在国外经常被怀疑安装了后门，会窃取个人资讯和手机使用情况。
今年8月，苹果与三星两大科技巨头，联手指控小米进行“偷袭营销”，损害其品牌形象。
针对习近平送李在明小米手机发生的上述插曲，不少网友在脸书评论：“哪里敢用？被窃听。”
“送间谍机，没事反正都是好兄弟。”
“赠送这么烂的手机小米。”
“小米好用过三星吗？韩国总统应该继续用国货。”

2025年11月1日，在韩国举行的APEC峰会上，日本首相高市早苗与习首次正式会谈。这场不足30分钟的会晤，却因开场短短“两分钟”的强硬交锋，被媒体形容为“石破天惊的外交时刻”。
据《共同社》和NHK报道，会谈伊始，高市早苗开门见山地指出中与日本“存在明确分歧”，随即抛出连串尖锐议题：钓鱼岛与东海主权争端、中共对稀土出口的限制、日本公民被拘押问题、南海行动及国际法、香港自由与法治、新疆人权状况，甚至触及朝鲜绑架日本人案件。她态度冷静却语气坚决，几乎直击北京最忌讳的痛点。日本外交官称，这样的开局“在中日外交史上前所未见”。
面对这场突如其来的“强风暴”，习虽仍重申“希望中日关系走上正轨”，但表情明显僵硬，全程语带保留。现场媒体观察，两人在会前握手时均未露出笑容，与过往中日首脑会谈的“礼貌微笑”形成鲜明对比，也凸显双方的高度戒慎。

高市在会后向记者表示，她已明确传达“维持台海和平与稳定的重要性”，强调日本将基于“战略互惠关系”推动建设性、稳定的双边关系，但绝不会在主权、人权与法治等核心议题上退让。她的这番发言，也标志着日本对待中从“礼貌克制”转向“冷静坚定”的新阶段。
分析人士指出，习此次在会谈中态度谨慎、缺乏实质回应，显示中在当前国际局势下的尴尬处境：既希望修复日本关系、缓解美中对抗带来的外交压力，却又难以在国内舆论前对女性首相示弱。更耐人寻味的是，北京此前未依惯例向高市就职发出正式贺电，显示对其强硬立场的持续观望。
外界普遍认为，高市早苗的“开门见山”外交并非意气用事，而是一种清晰的战略表达——日本将以价值与原则为核心，重新定义对华政策。彭博社评论称，这位“以信念与执行力著称”的新首相，正在以行动宣示日本要在亚太格局中“夺回话语权”。